1 00:00:47,359 --> 00:00:50,280 So it's you. 2 00:00:51,439 --> 00:00:53,640 The head behind Blue Blood. 3 00:00:57,280 --> 00:00:58,960 Enzo doesn't need it out of my head. 4 00:00:59,039 --> 00:01:01,679 But you need the drug you give him. 5 00:01:04,760 --> 00:01:07,480 The Camorra... We were the ones who invented it. 6 00:01:08,359 --> 00:01:11,640 How could you think that someone from Secondigliano you could come here 7 00:01:11,719 --> 00:01:13,840 and stay with our zones? 8 00:01:14,680 --> 00:01:17,000 Firstly, I'm not from Secondigliano anymore. 9 00:01:18,680 --> 00:01:21,439 Secondly, your zones are already ours. 10 00:01:24,319 --> 00:01:27,599 And if it is no longer from Secondigliano, 11 00:01:28,079 --> 00:01:29,120 who is it now? 12 00:01:32,439 --> 00:01:34,920 A person who wants do business fairly. 13 00:01:36,519 --> 00:01:38,159 What justice are you talking about? 14 00:01:43,280 --> 00:01:45,400 He stole Santo's drugs. 15 00:01:47,799 --> 00:01:50,920 and doesn't want to see any more dead, You have to return the Blue Blood. 16 00:01:52,599 --> 00:01:55,879 Nobody stole anything here. The Saint repented. 17 00:01:58,840 --> 00:02:00,920 We can't keep the family of a traitor 18 00:02:01,000 --> 00:02:02,519 and let him command Forcella. 19 00:02:02,599 --> 00:02:04,959 But even inside your house have regrets. 20 00:02:05,840 --> 00:02:07,359 Or not? 21 00:02:09,840 --> 00:02:12,560 I think this rule is shit it no longer works. 22 00:02:28,439 --> 00:02:29,759 What happens... 23 00:02:30,280 --> 00:02:32,800 ...if things run like you say? 24 00:02:35,719 --> 00:02:38,599 You will realize that the Blue Blood, unlike you, 25 00:02:38,680 --> 00:02:40,599 is a person who pays what is right. 26 00:02:57,599 --> 00:03:04,639 GOMORRAH 27 00:03:30,680 --> 00:03:33,800 You swore that your husband's shit it no longer existed for you. 28 00:03:38,680 --> 00:03:40,199 And it's true, Dad. 29 00:03:41,039 --> 00:03:42,560 You know. 30 00:03:43,319 --> 00:03:45,039 I thought I knew. 31 00:03:46,680 --> 00:03:48,360 But only because you made me believe. 32 00:03:50,520 --> 00:03:52,439 Now I know it's not true. 33 00:03:53,840 --> 00:03:55,560 His father died. 34 00:03:56,000 --> 00:03:59,719 The sooner he realizes this, It's better for everyone. 35 00:04:02,439 --> 00:04:05,159 But, Daddy, it's not what you think. 36 00:04:22,160 --> 00:04:24,079 - Love? - Gennaro? 37 00:04:25,279 --> 00:04:26,800 - How are you? - Evil! 38 00:04:28,560 --> 00:04:30,120 He understood everything. 39 00:04:33,199 --> 00:04:35,519 - He is sure? - Yes I have. 40 00:04:37,879 --> 00:04:40,399 - Gennaro... - Say it. 41 00:04:44,639 --> 00:04:47,959 You were right when you said he it was a problem to solve. 42 00:04:52,480 --> 00:04:54,199 You have to do it quickly. 43 00:05:38,759 --> 00:05:40,680 Stregone accepted. 44 00:05:48,839 --> 00:05:50,959 This is water that doesn't quench your thirst, Ciro. 45 00:05:53,240 --> 00:05:56,240 If you want to see your child grow, you have to do what is right. 46 00:05:57,120 --> 00:05:59,240 To get where you want it takes time. 47 00:06:02,959 --> 00:06:05,079 Time for you is not a problem. 48 00:06:06,240 --> 00:06:07,959 For me it is. 49 00:07:17,160 --> 00:07:20,279 I'm willing to share with you all Maddalena. 50 00:07:24,319 --> 00:07:26,439 But you have to let the Forcella for him. 51 00:07:34,519 --> 00:07:36,040 Ruggero... 52 00:07:38,480 --> 00:07:40,319 We have no choice, Edoardo. 53 00:07:44,439 --> 00:07:46,560 Either we give in or we have war. 54 00:07:47,519 --> 00:07:51,240 And an open war It costs us much more. 55 00:08:05,920 --> 00:08:07,240 Forcella is ours! 56 00:08:15,839 --> 00:08:19,199 With all due respect, Enzo, So Ciro got us into the system. 57 00:08:19,279 --> 00:08:23,240 - And then? What if he got us involved? - We have always been against the system. 58 00:08:24,000 --> 00:08:26,120 I'm not that arrogant, Ronni. 59 00:08:26,519 --> 00:08:29,040 For me, Being in the system is a good thing. 60 00:08:32,360 --> 00:08:34,360 We arrived here thanks to Ciro di Marzio. 61 00:08:34,440 --> 00:08:36,600 He taught us everything, he gave us weapons. 62 00:08:36,679 --> 00:08:38,399 You all know it! 63 00:08:41,360 --> 00:08:43,279 I gave my word. 64 00:08:45,000 --> 00:08:47,919 We wanted the neighborhood. Now we just have to take it! 65 00:09:30,279 --> 00:09:32,399 Take this. Stay tuned. 66 00:09:53,159 --> 00:09:55,080 Here it is. Take care. 67 00:11:06,960 --> 00:11:08,879 Shall we go to uncle, mom? 68 00:11:11,759 --> 00:11:15,240 Why go down? From here everything looks the same. 69 00:11:15,320 --> 00:11:16,639 Come on! 70 00:11:17,120 --> 00:11:19,840 Blue Blood! Blue Blood! Blue Blood! 71 00:11:19,919 --> 00:11:22,600 Blue Blood! Blue Blood! Blue Blood! 72 00:11:22,679 --> 00:11:25,320 Blue Blood! Blue Blood! Blue Blood! 73 00:11:25,399 --> 00:11:27,559 Blue Blood! Blue Blood! Blue Blood! 74 00:11:27,919 --> 00:11:30,480 Blue Blood! Blue Blood! Blue Blood! 75 00:11:30,559 --> 00:11:33,000 Blue Blood! Blue Blood! Blue Blood! 76 00:11:33,080 --> 00:11:35,440 Blue Blood! Blue Blood! Blue Blood! 77 00:11:35,519 --> 00:11:37,559 Blue Blood! Blue Blood! Blue Blood! 78 00:12:16,759 --> 00:12:19,679 - Wait, I'll be right back. - Hurry up. 79 00:13:00,159 --> 00:13:02,480 - Hello, Carmela. - Hello. 80 00:13:08,840 --> 00:13:10,559 You did it. 81 00:13:12,399 --> 00:13:15,279 You managed to have it all what his father never achieved. 82 00:13:16,240 --> 00:13:18,559 Now everyone in the neighborhood They like you, see? 83 00:13:19,440 --> 00:13:21,159 But no one is untouchable. 84 00:13:23,399 --> 00:13:25,879 It is at this moment that you have to be even more attentive. 85 00:13:27,159 --> 00:13:30,639 - What do you mean? - Now you feel like the Saint. 86 00:13:30,720 --> 00:13:32,200 But the world has changed, Enzo. 87 00:13:33,320 --> 00:13:35,639 Before respect was above everything. 88 00:13:36,000 --> 00:13:37,879 The word had value. 89 00:13:37,960 --> 00:13:40,960 Today everyone betrays each other. Even a brother can betray you. 90 00:13:43,200 --> 00:13:46,720 - My friends are different. - But you always have to be careful. 91 00:13:48,440 --> 00:13:49,960 Are you with me? 92 00:13:52,120 --> 00:13:53,639 I'm with you. 93 00:13:54,759 --> 00:13:56,679 But you have to promise me one thing. 94 00:13:58,600 --> 00:14:00,320 Don't bring Cosimino into this. 95 00:14:03,480 --> 00:14:05,200 Don't worry, Carmela. 96 00:14:06,080 --> 00:14:08,799 The first one to put him out on the street, I cut your face. 97 00:14:14,080 --> 00:14:15,759 Good evening, Blue Blood. 98 00:14:56,519 --> 00:14:57,440 Cosimo? 99 00:14:59,200 --> 00:15:01,519 Cosimo? Will you come with me? 100 00:15:04,919 --> 00:15:07,080 I'll buy you new sneakers. Do you want it? 101 00:15:12,519 --> 00:15:14,039 What do you have? 102 00:15:14,399 --> 00:15:16,559 All the boys in the neighborhood work. 103 00:15:16,639 --> 00:15:19,840 But I was told no. Ronni, Golia, Bello and Buono... 104 00:15:19,919 --> 00:15:21,639 They say the uncle doesn't want it. 105 00:15:22,440 --> 00:15:24,759 In this life you only end up dead or in prison. 106 00:15:26,120 --> 00:15:28,840 But I'm like uncle, death doesn't scare me. 107 00:15:32,240 --> 00:15:33,759 Listen to me. 108 00:15:35,080 --> 00:15:36,799 Death is no good. 109 00:15:37,320 --> 00:15:40,600 You shake, you gasp for air, you piss yourself. 110 00:15:41,679 --> 00:15:43,399 And it's a waste. 111 00:15:44,039 --> 00:15:45,919 But you're proud of your uncle. 112 00:15:46,000 --> 00:15:47,279 I want you to be proud of me. 113 00:15:47,960 --> 00:15:50,759 Uncle did this for us to recover what was ours. 114 00:15:51,320 --> 00:15:52,399 And he did it for you. 115 00:15:53,919 --> 00:15:57,240 Because at some point you will leave and you will make a life different from ours. 116 00:15:59,200 --> 00:16:01,720 And so me and uncle we will be proud of you. 117 00:16:05,000 --> 00:16:06,320 Then? Are you coming? 118 00:16:08,399 --> 00:16:09,919 He is well. 119 00:16:10,559 --> 00:16:12,679 Behave well. See you later. 120 00:16:14,360 --> 00:16:16,480 And his cell phone is on. 121 00:16:47,559 --> 00:16:49,639 - Good morning. I want to try this one. - Of course. 122 00:16:50,080 --> 00:16:52,600 - The fitting rooms are here, on the right. - He is well. 123 00:17:00,360 --> 00:17:02,679 - Hello, guys. - Cosimino, are you here? 124 00:17:05,440 --> 00:17:06,759 Let's go. 125 00:17:08,559 --> 00:17:10,279 Hold on, boys. 126 00:17:15,039 --> 00:17:18,359 - Hey darling. Everything is fine? - What do you want, mom? 127 00:17:18,880 --> 00:17:19,960 Are you still upset? 128 00:17:20,720 --> 00:17:22,559 - Did you do your homework? - Yes yes. 129 00:17:23,039 --> 00:17:25,960 Want to see the dress that I bought for uncle's dinner? 130 00:17:27,319 --> 00:17:28,519 I'll send you a photo. 131 00:17:28,920 --> 00:17:30,200 Cosimino, hurry up. 132 00:17:30,279 --> 00:17:32,519 Cosimo? Where are you? 133 00:17:35,279 --> 00:17:37,599 Mother? Mother?! 134 00:17:38,480 --> 00:17:39,680 What is this, mom?! 135 00:17:40,079 --> 00:17:42,799 What happened? Are you okay, mom? 136 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 It says. 137 00:17:58,079 --> 00:17:59,599 What? 138 00:20:33,920 --> 00:20:35,240 The others are with you, 139 00:20:35,599 --> 00:20:38,200 but they say respond now it would be suicide. 140 00:20:41,720 --> 00:20:43,440 Do you think the same? 141 00:20:44,839 --> 00:20:46,359 Yes. 142 00:20:50,160 --> 00:20:51,680 So what do you want to do? 143 00:20:54,720 --> 00:20:56,480 I'm with you until death, Enzo. 144 00:21:18,960 --> 00:21:20,839 Peace is over. 145 00:21:21,240 --> 00:21:23,720 I can only guarantee you that the order did not come from me. 146 00:21:24,319 --> 00:21:26,440 Nor any of my allies. 147 00:21:27,240 --> 00:21:30,160 We are looking for the culprits, but we need time. 148 00:21:30,480 --> 00:21:32,200 We don't have time. 149 00:21:32,559 --> 00:21:34,559 You have my word of honor. 150 00:21:34,640 --> 00:21:36,960 I'll find whoever did it and give it to him. 151 00:21:38,599 --> 00:21:42,920 It wasn't easy to make my allies accept Forcella's question. 152 00:21:43,519 --> 00:21:45,440 Now they are angry. 153 00:21:45,920 --> 00:21:49,240 If the Blue Blood responds, I can't stop them. 154 00:21:51,200 --> 00:21:52,720 Think about it. 155 00:21:53,200 --> 00:21:54,839 And make your choice. 156 00:22:20,880 --> 00:22:25,200 Do you really think that this little monkey Are you going to do everything you can to stop Enzo? 157 00:22:26,599 --> 00:22:29,720 Ciro di Marzio is everything minus one little monkey, Edoardo. 158 00:22:31,200 --> 00:22:34,720 I accept everything, you know. Everything you say, to me, is law. 159 00:22:37,039 --> 00:22:38,960 But I have to ask you something. 160 00:22:43,240 --> 00:22:45,160 If it wasn't us, 161 00:22:46,839 --> 00:22:47,920 who was it? 162 00:23:14,160 --> 00:23:15,720 I'm sorry. 163 00:23:23,480 --> 00:23:25,200 We already talked. 164 00:23:26,119 --> 00:23:28,839 They say they are looking for him. As soon as they have it, they bring it to you. 165 00:23:35,480 --> 00:23:37,599 It was Charmoso's shit. 166 00:23:38,359 --> 00:23:40,279 We don't know, Enzo. 167 00:23:41,839 --> 00:23:44,559 Stregone says he needs for some time. 168 00:23:45,119 --> 00:23:46,839 We kicked his ass. 169 00:23:47,160 --> 00:23:48,640 Ciro, think about it. 170 00:23:48,720 --> 00:23:51,599 With the deal we made, Who was left without Forcella? 171 00:23:51,680 --> 00:23:53,599 And if this deal ends, who is coming back? 172 00:23:56,519 --> 00:23:57,759 You are poisoned. 173 00:23:59,559 --> 00:24:01,079 I understand you. 174 00:24:03,759 --> 00:24:05,880 But before you do Whatever it is, Enzo, 175 00:24:06,839 --> 00:24:08,039 you have to think. 176 00:24:08,680 --> 00:24:11,200 I don't need to be told what do I have to do. 177 00:24:11,519 --> 00:24:12,720 I already know it. 178 00:24:55,279 --> 00:24:58,359 Manuela arrived. He wants to tell you something important. 179 00:25:15,839 --> 00:25:17,559 Go, tell him. 180 00:25:19,599 --> 00:25:23,319 My friend's daughter He is a colleague of Charmoso's niece. 181 00:25:23,880 --> 00:25:27,519 It says that Saturday is communion, near Marechiaro. 182 00:25:42,960 --> 00:25:46,480 - No, I didn't do it for money. - It's because of Carmela's smile. 183 00:25:47,839 --> 00:25:49,759 Your sister was an angel. 184 00:25:50,240 --> 00:25:51,799 And from heaven he asks for justice. 185 00:26:30,680 --> 00:26:32,599 I spoke to Stregone, Gennaro. 186 00:26:34,160 --> 00:26:36,240 He says it wasn't the Confederates. 187 00:26:37,160 --> 00:26:38,480 I believe him. 188 00:26:39,839 --> 00:26:42,960 Otherwise I would never have taken it your Forcella boys. 189 00:26:44,279 --> 00:26:46,519 And I would never have touched Carmela. 190 00:26:46,599 --> 00:26:47,640 They knew. 191 00:26:48,359 --> 00:26:51,079 It was the only thing which could irritate Enzo. 192 00:26:52,640 --> 00:26:54,160 It was you. 193 00:26:54,839 --> 00:26:58,160 How did you say? I didn't even trust you, just me. 194 00:27:00,480 --> 00:27:03,599 You killed our ally's sister. That's not what we agreed on! 195 00:27:04,759 --> 00:27:06,480 You had to talk to me. 196 00:27:07,000 --> 00:27:10,119 I would talk to Enzo. Why didn't you do it?! 197 00:27:16,319 --> 00:27:18,240 Time is up, Ciro. 198 00:27:19,079 --> 00:27:21,200 I have to get my family back. 199 00:27:28,279 --> 00:27:31,000 Who is your brother? Me or Enzo? 200 00:27:31,799 --> 00:27:33,640 Tell me which side you're on. 201 00:27:37,880 --> 00:27:39,799 I've already made my choice. 202 00:27:41,960 --> 00:27:43,880 And I'm not going back. 203 00:27:47,519 --> 00:27:49,640 Enzo thinks it was Charmoso. 204 00:27:52,839 --> 00:27:54,160 And so you will continue to think. 205 00:30:47,039 --> 00:30:48,759 They're coming. 206 00:30:53,240 --> 00:30:54,759 It's full of armed men. 207 00:31:30,960 --> 00:31:32,279 Enzo! 208 00:31:36,279 --> 00:31:37,400 Enzo! 209 00:33:33,400 --> 00:33:35,799 - This has to be confidential. - You already know me. 210 00:33:35,880 --> 00:33:37,400 Thanks. 211 00:33:41,000 --> 00:33:42,519 Come on, come on. 212 00:33:48,160 --> 00:33:50,079 They did a great absurdity. 213 00:33:51,319 --> 00:33:53,240 This is not the time to talk about it. 214 00:33:56,079 --> 00:33:58,599 What do you mean? That I have to shut up?! 215 00:33:59,440 --> 00:34:02,359 If there is anyone here The one who shouldn't talk is you! Silence! 216 00:34:03,519 --> 00:34:06,000 You think you're very strong, don't you? Someone from the streets... 217 00:34:06,079 --> 00:34:08,159 I saw what you were able to do. 218 00:34:08,239 --> 00:34:09,960 You should eat shit! 219 00:34:10,960 --> 00:34:14,480 When you want to do something again, you have to ask me for permission. 220 00:34:16,280 --> 00:34:18,000 Wait here. 221 00:34:48,559 --> 00:34:51,360 - Look everywhere. - I'll take care of it. 222 00:34:54,639 --> 00:34:56,159 Who is it? 223 00:35:01,440 --> 00:35:03,039 A lady wants to talk to you. 224 00:35:05,039 --> 00:35:06,760 - And who is it? - I don't know her. 225 00:35:06,840 --> 00:35:08,840 She is alone and does not come armed. 226 00:35:09,599 --> 00:35:11,920 - Are we sure? - Yes sir. 227 00:35:15,239 --> 00:35:17,159 Wait here. Don't worry. 228 00:35:30,239 --> 00:35:32,760 Goodnight. Please, please. 229 00:35:33,079 --> 00:35:34,400 Thanks. 230 00:35:38,719 --> 00:35:42,239 Now that I have it in front of me, I understand why they call him Charming. 231 00:35:43,239 --> 00:35:46,039 Compliments from a beautiful woman are always welcome. 232 00:35:47,239 --> 00:35:49,760 But I, unlike you, I don't know who it is. 233 00:35:53,119 --> 00:35:55,199 Annalisa Magliocca. 234 00:35:55,280 --> 00:35:57,599 But my name doesn't matter. 235 00:35:58,079 --> 00:36:00,840 What matters is the name of those who support Sangue Azul. 236 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 Are you talking about Ciro di Marzio? 237 00:36:10,840 --> 00:36:12,760 I'm talking about Genny Savastano. 238 00:36:22,400 --> 00:36:24,920 He could have killed him, but he didn't. 239 00:36:25,559 --> 00:36:27,760 And Gennarino got back on his feet. 240 00:36:28,960 --> 00:36:31,480 He's trying to set you up. 241 00:36:32,199 --> 00:36:34,119 That's why I'm here. 242 00:36:34,599 --> 00:36:38,320 I thought this news could be important. 243 00:36:40,239 --> 00:36:41,559 Did I do well? 244 00:36:44,199 --> 00:36:47,920 If so, this could be the start of a beautiful friendship. 245 00:36:48,920 --> 00:36:52,840 And how will you know, I have my friends in my heart. 246 00:36:55,079 --> 00:36:57,199 That's what I expected to hear. 247 00:36:58,960 --> 00:37:01,679 - Excuse me, Don Edoardo. - Please. 248 00:37:32,480 --> 00:37:34,400 It is me. We have to talk. 249 00:37:58,360 --> 00:37:59,880 Did you bring her? 250 00:38:00,280 --> 00:38:01,800 Let's go. 251 00:38:46,280 --> 00:38:48,960 IN THE NEXT EPISODE 252 00:39:26,320 --> 00:39:29,239 Translation and Subtitling JOSÉ GONÇALO SILVA RTP - Production